A fifth member of Iran's women's football team has left Australia after initially seeking asylum, amid geopolitical tensions and pressure from Tehran.