U.S. safety regulators deepen investigation into Tesla's Full Self-Driving system after nine crashes, including a fatal one, linked to failure to detect reduced visibility.