Nutanix is addressing the enterprise challenge of managing exploding AI agents with new platform updates focused on governance, optimization, and security.