A U.S. judge has denied a request to block Meta's layoffs of 26 workers who allege the company's AI tools targeted them for medical leave or disabilities.