New survey reveals tax refunds are critical for essential expenses, not discretionary spending, for a majority of Americans. Understand the changing tax landscape.