After the controversial Dyson Zone, Jake Dyson leveraged its tech to launch the sleek, high-performance OnTrac headphones, blending retro design with cutting-edge audio engineering.