One migrant dies, 43 rescued as tensions rise in the Aegean with Greece denying NGO's accusations of violent pushback.