Legal AI startup Harvey secures $250M in Series C funding, reaching an $11B valuation as it expands custom AI agent capabilities for law firms.