American Express faces a multi-million dollar settlement in a federal antitrust lawsuit over alleged anti-steering rules imposed on merchants.