Leading medical groups advise against certain routine tests for those over 65. Discover which procedures may cause more harm than good.