Behavior-tracking software firm Amplitude navigates mixed Q4 results and unveils new AI agents for product optimization, facing stock volatility.