A contentious proposal to restrict non-financial data on the Bitcoin blockchain has failed, highlighting a deep divide over the network's purpose and governance.