Charles Schwab research reveals even minimal cryptocurrency holdings can reshape entire portfolio volatility profiles due to extreme price swings.