A Guardian Australia investigation reveals how critical failures by child safety and police led to the death of a five-month-old boy, after his case vanished without an inquest.