Federal agents probe suspected human smuggling after six bodies discovered in a rail car near Laredo, Texas, with a seventh linked death found miles away.