From DNA-based supplements to single-injection gene therapy, the biohacking frontier is expanding beyond diet and sleep. Here are the key trends.