The Commodity Futures Trading Commission is investigating the crypto prediction market Polymarket following a request from bipartisan US senators over new allegations.