AI-native observability startup Braintrust raises $80M Series B to become the essential infrastructure layer for AI models and agents in production.