IBM shares plummeted following AI startup Anthropic's announcement that its tools can modernize COBOL, a core language for IBM mainframes.