Experts warn against buying tax audit protection, citing low audit rates and simple resolution processes.