Tradeweb injects $31 million into Crossover Markets, signaling a significant move into institutional crypto trading and expanding its reach into digital asset markets.