Major language test providers warn that remote English exams for migrants could enable fraud and weaken border security.