Tax season brings different advantages for singles and couples. Understanding the benefits and credits can save you money.