Dozens of tigers have died in Thailand from a canine distemper virus, officials confirm, with no current public health risk identified.