Developer tooling startup Expo raises $45 million to enhance its AI programming assistant and cloud services for faster cross-platform app creation.