Google is preparing to test alterations in its search results to feature rivals more prominently, a move aimed at averting a significant EU fine.