NHTSA denies petition to recall Tesla’s one-pedal driving feature but escalates investigation into vision-only Full Self-Driving system over safety concerns.