Seoul levies historic penalty against NYSE-listed e-commerce giant Coupang following exposure of 33 million customer records and illegal data collection practices.