Millions are tracing roots online, but family tree data is fueling sophisticated scams and privacy risks.
