US Justice Department's inspector general launches probe into handling of Jeffrey Epstein files, amid lawmaker frustration over delayed and incomplete public disclosures.