The New York Times and Daily News allege OpenAI misled courts about its ability to search training data, seeking sanctions in a major copyright lawsuit.