U.S. forces boarded the sanctioned supertanker MT Davina, escalating pressure on Iran's oil revenues and shadow fleet.