The U.S. government's crypto holdings have ballooned by over $4 billion, driven by criminal forfeitures of Bitcoin, cementing its status as the top state-level holder.