Over 1.6 million Ukrainians are returning to dangerous frontline regions despite Russian attacks, driven by homesickness and financial hardship.