Dune Analytics lays off a quarter of its workforce to focus on AI tooling and institutional adoption, joining a wave of crypto industry restructuring.