US judge denies Binance's bid to force customers into arbitration for unregistered token sales, allowing lawsuits over significant crypto losses.