The Trump administration moves defaulted student loan management from Education to Treasury, signaling broader overhaul of $1.7T federal debt system.