U.S. Senators urge safety regulators to investigate Tesla's self-published Full Self-Driving statistics following a Reuters report alleging inflated safety claims.