Swiss private equity giant Partners Group caps redemptions on its flagship evergreen fund, sparking a broad sell-off in sector stocks.