A growing number of automakers are eliminating free AM/FM radio from new vehicles, forcing consumers into subscription-based digital audio services.