Figure Technology Solutions, led by ex-SoFi CEO Mike Cagney, targets Fannie Mae and Freddie Mac in the first-lien mortgage market with cost and speed advantages.