A lawsuit accuses Jane Street of profiting from insider information, accelerating the downfall of Terraform Labs and its stablecoin.