The U.S. Highway Traffic Safety Administration has escalated its investigation into Tesla’s Full Self-Drive, citing failures in visibility detection during adverse conditions across 13 crashes.