Massive data center expansion is straining power grids and driving up electricity prices, impacting consumers despite tech companies' efforts to self-supply.
