Internet sleuths used AI to reconstruct dead pilots' voices from crash investigation spectrograms, prompting a federal database shutdown.