Republicans move to restrict lawmakers' use of prediction markets, attaching rules to a stalled stock trading ban bill.