When 'I'm fine' is a reflex from outdated emotional math, relationships suffer. Learn how to update the calculation.