A federal judge dismissed a Coinbase user’s lawsuit challenging an IRS summons over procedural missteps, reinforcing the agency’s authority to obtain crypto user data.