A Reuters photo of a Black woman surrounded by masked Patriot Front members on a D.C. Metro train has become a powerful symbol of modern American divisions.