A UN Women report reveals online violence targeting women is more sophisticated and damaging in the AI era, fueling self-censorship and mental health crises.